1 00:00:51,366 --> 00:00:58,267 1917 2 00:01:02,424 --> 00:01:08,424 Pagsasalin at pagwawasto sa Ingles: AlexN 3 00:01:29,979 --> 00:01:30,987 Blake. 4 00:01:32,408 --> 00:01:33,416 Blake! 5 00:01:34,869 --> 00:01:35,877 Paumanhin, Sarhento. 6 00:01:36,494 --> 00:01:39,604 Kumuha ng isang lalaki at kunin ang kanyang gamit. 7 00:01:40,119 --> 00:01:41,127 Oo, Sarhento. 8 00:02:03,379 --> 00:02:05,987 Hindi, Sarhento. 9 00:02:15,588 --> 00:02:16,596 Binigyan ba nila kami ng pagkain? 10 00:02:17,533 --> 00:02:18,541 Hindi. 11 00:02:18,713 --> 00:02:19,721 Mail lang. 12 00:02:40,455 --> 00:02:41,463 Gagawin yan. 13 00:02:44,846 --> 00:02:45,854 May nakuha ka ba? 14 00:02:46,557 --> 00:02:47,565 Hindi. 15 00:02:49,908 --> 00:02:51,079 gutom ka yata. 16 00:02:52,470 --> 00:02:54,291 Akala ko dito tayo kakain ng disente. 17 00:02:55,494 --> 00:02:57,565 Ito lang ang dahilan... 18 00:03:04,026 --> 00:03:05,033 Anong meron ka dyan? 19 00:03:05.385 --> 00:03:06.393 Pinatuyong tinapay. 20 00:03:07,229 --> 00:03:08,237 Saan mo nahanap? 21 00:03:09,299 --> 00:03:10,307 May mga karelasyon din ako. 22 00:03:12,705 --> 00:03:13,713 Eto na. 23 00:03:19,330 --> 00:03:20,424 Parang tae. 24 00:03:21,518 --> 00:03:22,526 Maging masaya ka. 25 00:03:22,854 --> 00:03:24,826 Sa susunod na linggo sa oras na ito ay kakain ka na ng manok. 26 00:03:25,768 --> 00:03:26,987 hindi ako. 27 00:03:28,356 --> 00:03:29,383 Kinansela nila ang pagsusumite ko. 28 00:03:30,442 --> 00:03:31,483 Sinabi ba nila kung bakit? 29 00:03:32,656 --> 00:03:33,663 Wala akong ideya. 30 00:03:35,420 --> 00:03:36,850 Mas madaling hindi na bumalik. 31 00:03:48,598 --> 00:03:49,640 May nangyari. 32 00:03:50,183 --> 00:03:51,272 May narinig ka na bang ganyan? 33 00:03:51,391 --> 00:03:52,426 Hindi. 34 00:03:53,658 --> 00:03:54,767 Dapat silang mga Aleman, tama ba? 35 00:03:56,721 --> 00:03:58.807 Sa 10 salita ay sinusunod namin. 36 00:03:59,712 --> 00:04:00,788 Hindi ako tumataya. 37 00:04:01,843 --> 00:04:03,481 Bakit? Hindi mo alam na tama ako? 38 00:04:03,482 --> 00:04:05,440 Hindi, dahil wala kang 10 salita. 39 00:04:10,369 --> 00:04:12,171 Nandito ka sa tamang oras, ginoo. 40 00:04:12,893 --> 00:04:14,392 May vest ba, Sarhento? 41 00:04:14,393 --> 00:04:15,483 Tungkol saan? 42 00:04:15,493 --> 00:04:16,501 Ang malaking press? 43 00:04:16,682 --> 00:04:18,089 Dapat ay magandang linggo na ngayon. 44 00:04:18,090 --> 00:04:19,847 Sinabi nila sa amin na bago ang Pasko ay uuwi na kami. 45 00:04:19,848 --> 00:04:22,112 Ikinalulungkot ko na naantala ko ang iyong programa, Blake. 46 00:04:22,252 --> 00:04:24,057 Pero hindi kami gusto ng mga Prussian dito. 47 00:04:24,440 --> 00:04:26,632 Kailangan mong kumain ng ilang pabo. 48 00:04:26,633 --> 00:04:29,861 Ang iyong kawalang-kasiyahan ay ipapahayag sa utos. 49 00:04:30,065 --> 00:04:31,732 Ano ang madalian, Sarhento? 50 00:04:31,893 --> 00:04:33,569 May iniisip ako. 51 00:04:33,760 -->00:04:34.768 --> Mayroon ka bang anumang ideya tungkol sa kung ano? 52 00:04:34,916 --> 00:04:37,408 Hindi, ngunit sisirain nito ang ating katapusan ng linggo. 53 00:04:45,205 --> 00:04:46,213 Makinig... 54 00:04:46,487 --> 00:04:47,541 Erinmore at sa pagitan. 55 00:04:47,713 --> 00:04:48,721 Kinikilala ang takot. 56 00:04:50,291 --> 00:04:51,299 Hindi mo alam. 57 00:04:51,596 --> 00:04:55.238 Baka pinadala ka niya bilang messenger. 58 00:04:55,533 --> 00:04:57.444 Kung bibigyan mo ito ng bar. 59 00:05:00,229 --> 00:05:02,381 Sa tingin ko mahalaga kung nandito ang heneral. 60 00:05:12,447 --> 00:05:15,089 Corporal Blake at Schofield, sir. 61 00:05:17,666 --> 00:05:18,932 Sino sa inyo si Blake? 62 00:05:19,177 --> 00:05:20,195 Ako, sir. 63 00:05:20,822 --> 00:05:24,178 Mayroon kang kapatid na tinyente  sa 2nd division. 64 00:05:24,190 --> 00:05:27,117 - Oo, ginoo. Joseph Blake. E ... - Sa iyong paraan. 65 00:05:27,118 --> 00:05:28,795 Sa pagkakaalam ko. 66 00:05:29,385 --> 00:05:31,884 At sa tulong mo gusto kong manatili sa ganoong paraan. 67 00:05:32,697 --> 00:05:35,302 Sinabi sa akin ng sarhento na magaling ka sa kalkulasyon. 68 00:05:35,815 --> 00:05:36,822 Sapat na, ginoo. 69 00:05:38,096 --> 00:05:39,564 Aadar... 70 00:05:41,057 --> 00:05:43.182 Nandito na kami. 71 00:05:44,072 --> 00:05:47,330 Umaasenso ang 2nd division dito. 72 00:05:47,502 --> 00:05:49,145 Gaano katagal bago ka makarating doon? 73 00:05:50,862 --> 00:05:52,515 Well, hindi, sir. 74 00:05:52,580 --> 00:05:55.606 - Sir, ang lupain ay inookupahan ng mga Aleman. - Wala na ang mga German. 75 00:05:56,635 --> 00:05:57,643 Magtiwala ka. 76 00:05:58,502 --> 00:06:01,205 Parang isang strategic retreat. 77 00:06:02,104 --> 00:06:06,183 Mukhang umatras sila sa isang linyang 9 km pabalik. 78 00:06:06,502 --> 00:06:08,963 Si Colonel MacKenzie ay 2nd in command. 79 00:06:09,822 --> 00:06:13,810 Nagpadala siya ng abiso kahapon ng umaga na hahabulin niya ang mga umaatras na German. 80 00:06:13,811 --> 00:06:16,453 Kumbinsido siya na tumakbo sila. 81 00:06:16,885 --> 00:06:19,985 Kung masisira niya ang mga linya nila ngayon ay baka mapaboran natin ito. 82 00:06:21,299 --> 00:06:22,386 Kung sinira niya ang mga ito. 83 00:06:23,214 --> 00:06:27,691 Hindi nakita ni Colonel MacKenzie ang mga hangganan ng mga bagong linya ng kaaway. 84 00:06:27,692 --> 00:06:29,175 Huwag mag-atubiling pumunta doon, mga ginoo. 85 00:06:31,307 --> 00:06:37,285 3 km ng malalim na depensa. Hindi pa ako nakakita ng ganito. 86 00:06:38,447 --> 00:06:41,315 Dapat atakihin sila ng 2nd division bukas ng umaga. 87 00:06:42,213 --> 00:06:44,196 Wala silang ideya kung ano ang aasahan. 88 00:06:45,142 --> 00:06:49,726 At hindi tayo mananalo. 89 00:06:50,213 --> 00:06:52,541 May mga utos ka para makapunta sa 2nd division 90 00:06:52,651 --> 00:06:56,212 sa humigit-kumulang 1 km S-E mula sa lungsod ng Acoust. 91 00:06:56,971 --> 00:06:58,680 Ibigay ito kay Colonel MacKenzie. 92 00:06:59,026 --> 00:07:01,972 Ito ay isang direktang utos na kanselahin ang pag-atake bukas ng umaga. 93 00:07:02,611 --> 00:07:05,234 Kung mabibigo, isa itong patayan. 94 00:07:05,479 --> 00:07:07,418 Mawawalan tayo ng 2 batalyon. 95 00:07:07,419 --> 00:07:09,972 1600 tao kasama ang iyong kapatid. 96 00:07:10,752 --> 00:07:12,525 Naniniwala ka bang makakarating ka roon sa isang makatwirang oras? 97 00:07:12,862 --> 00:07:13,869 Oo, sir. 98 00:07:14,072 --> 00:07:16,416 - Mayroon ka bang anumang mga katanungan? - Hindi, ginoo. 99 00:07:17,260 --> 00:07:18,442 At maaari kang pumalit, Tenyente. 100 00:07:21,674 --> 00:07:23,245 Mga probisyon, mga ginoo. 101 00:07:24,549 --> 00:07:27,142 Kunin, mga granada. 102 00:07:27,307 --> 00:07:28,463 At ilang machine gun. 103 00:07:30,023 --> 00:07:34,924 Umalis agad. Pumunta doon sa pamamagitan ng west trench. 104 00:07:35,237 --> 00:07:37,744 Magpatuloy sa front line plan na dadalhin sa Yorks. 105 00:07:38,340 --> 00:07:42,318 Ibigay ito kay Major Stevenson. Ito ay nasa "no man's country" trenches. 106 00:07:42,536 --> 00:07:43,886 Tatawid ka ng "wala ng iba". 107 00:07:44,540 --> 00:07:46,210 Sa gabi o araw? 108 00:07:46,377 --> 00:07:48,471 Huwag kang mag-alala. Hindi ka makakahanap ng anumang pagtutol. 109 00:07:56,007 --> 00:07:58,620 Sir, tayong dalawa lang ba? 110 00:07:59.604 --> 00:08:05.154 Mas mabilis ang lakad ng mag-isa. 111 00:08:05,155 --> 00:08:07,691 - Hindi mo ba iniisip, tinyente? - Oo, ginoo. 112 00:08:10,122 --> 00:08:11,158 Good luck. 113 00:08:21,624 --> 00:08:22,718 Blake... 114 00:08:22,760 --> 00:08:24,479 - Mag-usap tayo ng kaunti. - Bakit? 115 00:08:32,461 --> 00:08:33,703 Blake! 116 00:08:41,127 --> 00:08:44,582 - Kailangan kong magmuni-muni. - Wala kaming ano, meron ang kuya ko. 117 00:08:44.607 --> 00:08:48.228 - Kailangan mong maghintay hanggang sa madilim. - Sinabi sa akin ni Erinmore na umalis kaagad. 118 00:08:48,253 --> 00:08:50,063 Hindi kailanman nakita ni Erinmore ang kanyang sarili na "Wala kahit saan". 119 00:08:50,385 --> 00:08:51,952 Hindi tayo magtatagumpay. 120 00:08:52,101 --> 00:08:54,124 - Kung naghintay ako ... - Narinig mo ang sinabi niya. 121 00:08:54.125 --> 00:08:55.651 Sinabi niya na umalis na ang mga Aleman. 122 00:08:55,967 --> 00:08:58,230 Kaya pala binigyan niya kami ng mga granada? 123 00:09:09,096 --> 00:09:11,241 Paumanhin. 124 00:09:20,631 --> 00:09:26,049 - Hinihintay lang kita. - Oo, hindi mo siya kapatid. 125 00:09:28,564 --> 00:09:32,335 Sa palagay ko nalaman nila na ang mga Aleman ay umatras. 126 00:09:33,423 --> 00:09:35,968 Hindi mo alam, Blake, wala ka doon. 127 00:09:38,248 --> 00:09:41,748 pasensya na po. 128 00:09:45,844 --> 00:09:48,795 Anong ginagawa mo sa trentces, tanga ka? 129 00:09:48,818 --> 00:09:50,533 May utos ako sa heneral, ginoo. 130 00:10:02,912 --> 00:10:05,636 Okay, sabihin nating umalis na ang mga German. 131 00:10:05.666 --> 00:10:09.936 - 15 km gaano katagal tayo, 6 na oras? - Hindi bababa sa 8. 132 00:10:09,959 --> 00:10:13,459 Kaya mayroon kaming oras upang maghintay ng paglubog ng araw. 133 00:10:13,482 --> 00:10:16,982 - Wala kaming ideya kung ano ang aming haharapin. - Blake, kung hindi ka pa handa 134 00:10:17,006 --> 00:10:21,042 - Hindi mo maabot ang iyong kapatid. - Darating tayo diyan. 135 00:10:22,488 --> 00:10:25,878 Aabot ako sa front line. 136 00:10:28,325 --> 00:10:30,097 Ngayon kailangan kong lumipat sa Yorks. 137 00:11:18,931 --> 00:11:22,084 Saan ka ba pupunta? 138 00:11:22,107 --> 00:11:25,607 - Bitawan mo ako! - Nakakabaliw! 139 00:11:25,631 --> 00:11:29,131 pasensya na po. Bitawan mo ako. 140 00:11:29,154 --> 00:11:30,614 Mayroon kaming mga utos mula sa heneral. 141 00:11:32,419 --> 00:11:33,897 Wag na tayong dumaan. 142 00:11:35,215 --> 00:11:37,510 Okay, pero mag-ingat ka kung saan ka pupunta. 143 00:12:07,357 --> 00:12:08,365 Ito ay fucking katahimikan. 144 00:12:09,884 --> 00:12:11,352 Dati ba yun? 145 00:12:12,393 --> 00:12:13,454 hindi ko maalala. 146 00:12:14,217 --> 00:12:15,720 Hindi mo ba naaalala? 147 00:12:16,053 --> 00:12:17,061 Hindi naman. 148 00:12:20,967 --> 00:12:22,313 meron ka na. 149 00:12:23,561 --> 00:12:25,179 At least may mga "medals" ka. 150 00:12:25,967 --> 00:12:26,975 wala na ako nito. 151 00:12:28,256 --> 00:12:29,264 Ano ang...? 152 00:12:29,732 --> 00:12:30,740 Nawala ba ang iyong medalya? 153 00:12:31,171 --> 00:12:32,267 Naniniwala akong nawala ito. 154 00:12:39,889 --> 00:12:40,896 Umupo ka. 155 00:12:48,390 --> 00:12:49,819 Nang may pag-iingat. 156 00:12:50,040 --> 00:12:52,681 Binaril mo ang aming patay na sarhento. 157 00:12:53,147 --> 00:12:55,498 Sa tingin mo bakit ko hinuhukay ang butas na ito? 158 00:12:55,561 --> 00:12:57,218 Alam mo ba kung nasaan ang Yorks? 159 00:12:57,390 --> 00:13:01,905 Tumayo ako sa taas nila. Binaril sila dalawang gabi na ang nakakaraan. 160 00:13:11,162 --> 00:13:13,697 - Yorks? - Oo, Corporal. 161 00:13:13,748 --> 00:13:17,826 - Nasaan si Major Stevenson? - Siya ay pinatay ilang gabi na ang nakalipas. 162 00:13:18,178 --> 00:13:21,457 - Si Tenyente Leslie ang nasa command. - Saan natin siya mahahanap? 163 00:13:22,423 --> 00:13:23,489 Sa susunod na pabalat. 164 00:13:31,482 --> 00:13:32,740 Dito. 165 00:13:37,947 --> 00:13:39,004 Sir? 166 00:13:39,530 --> 00:13:40,725 Tenyente Leslie? 167 00:13:40,771 --> 00:13:43,588 - Ano ito? - Nakatanggap kami ng mensahe mula kay Heneral Erinmore. 168 00:13:43,589 --> 00:13:44,637 Ikaw ba ang boss? 169 00:13:44,693 --> 00:13:47,254 - Hindi, ginoo. - Kung gayon nasaan ako? 170 00:13:47,334 --> 00:13:49,829 - Hindi namin alam, ginoo. - Nakatanggap kami ng utos na pumunta doon. 171 00:13:49,936 --> 00:13:52,803 - Iyan ang harap ng Aleman. - Alam namin ito, ginoo. 172 00:13:53,381 --> 00:13:54,846 Mangyaring kunin ang sulat. 173 00:13:57,375 --> 00:13:58.951 Anong araw ngayon? 174 00:14:00,083 --> 00:14:01,157 Biyernes. 175 00:14:01,163 --> 00:14:04,562 Biyernes? March inilibing ko siya. 176 00:14:07,264 --> 00:14:09,132 Ito ay mga salita lamang. 177 00:14:09,749 --> 00:14:12,507 Isang mainit na gabi at umuwi ang mga mangangaso. 178 00:14:12,850 --> 00:14:13,857 Sa tingin mo ba? 179 00:14:15,467 --> 00:14:18.151 Nawalan ako ng isang opisyal at 3 sundalo dalawang gabi na ang nakalipas. 180 00:14:18,152 --> 00:14:21,909 Binaril sila noong tumatawid sila ng barb-wire. Hinila ko sila pabalik dito. 181 00:14:21,982 --> 00:14:23,351 Hindi nila sila inabala. 182 00:14:23,381 --> 00:14:25,791 Ang mga larawan ay nagpapakita na ang kalaban ay umatras. 183 00:14:25,850 --> 00:14:30,381 - Sila ay mga larawan ... - Ang resulta! namamatay tayo sa trenches. 184 00:14:30,490 --> 00:14:33,139 Ngayon binibigyan nila tayo ng ground? At ang pinakamataas na resulta. 185 00:14:36,850 --> 00:14:38,771 Ang pinakamataas na resulta ay maghintay para sa medalya. 186 00:14:39.006 --> 00:14:41,771 Isang bagay na magpapasaya sa isang balo. 187 00:14:44,537 --> 00:14:45,547 Mabuti. 188 00:14:49,013 --> 00:14:50,638 Ano ang pinakamalapit na landas sa pagitan nila? 189 00:14:50,643 --> 00:14:53,498 Lahat ng hype ay totoo at totoo, ngunit mayroong isang uri ng rapture. 190 00:14:53,499 --> 00:14:55.655 Roswood, tingnan mo sila. 191 00:15:00,703 --> 00:15:04,851 Diretso sa unahan at kaliwa sa latian ay may puwang sa likod nila. 192 00:15:05,530 --> 00:15:12,381 Kapaki-pakinabang, kung natigil ka sa bayonet. Kapag nakarating ka sa pangalawang barb-wire 193 00:15:12,404 --> 00:15:13,412 at ang maliit ngayon 194 00:15:13,553 --> 00:15:14,710 pagkatapos nito. 195 00:15:14,711 --> 00:15:17,670 Ang mga linya ng Aleman ay 150 metro pagkatapos. 196 00:15:17,779 --> 00:15:20,262 Mag-ingat sa mga craters. Mas malalim sila sa buhok ko. 197 00:15:20,263 --> 00:15:22,411 Kung nahulog ka sa kanila wala kang paraan. 198 00:15:23,092 --> 00:15:24,133 Halika dito. 199 00:15:26,041 --> 00:15:30,415 - Iskolar na si Kilgour. Sinakop mo ang espasyo para sa wala. - Mayroon bang ngayon? 200 00:15:30,440 --> 00:15:31,989 - Mayroon bang anumang solusyon sa problema? - Hindi. 201 00:15:31,990 --> 00:15:34,705 Ang southern trench ay sumabog. Puno ito ng mga bangkay. 202 00:15:34,834 --> 00:15:36,881 Mabuti pang dumaan ka dito. 203 00:15:41,056 --> 00:15:45.138 Mabuti pang matulog ka na lang. Hindi kami susundan hanggang dilim. 204 00:15:45.232 --> 00:15:47.381 Kung sa pamamagitan ng himala ay nagtagumpay ka 205 00:15:48,209 --> 00:15:50,639 - maglunsad ng isang senyas na paputok. - Wala kami, ginoo. 206 00:15:51,645 --> 00:15:54.381 - Dalhin ang isa, Kilgour, tulungan mo ang iyong sarili. - Oo, ginoo. 207 00:15:58,105 --> 00:15:59,612 Sa matibay na pagkilos na ito 208 00:15:59,662 --> 00:16:03,712 o maaari mong hilingin sa Panginoon na patawarin ang iyong mga kasalanan. 209 00:16:06,654 --> 00:16:08,514 Hindi ko gustong mawala ang mga ito. 210 00:16:08,709 --> 00:16:14,295 Kaya kapag nagsimula silang bumaril sa iyo ay kaya mo bang gumanti ng putok? 211 00:16:17,678 --> 00:16:18,686 tiyak. 212 00:16:26,584 --> 00:16:30,131 - Sigurado ka ba? - Oo. 213 00:16:36,545 --> 00:16:37,757 Ang edad bago ang kagandahan. 214 00:18:25,414 --> 00:18:26,906 magaling ka ba 215 00:18:29,334 --> 00:18:30,698 Mukha kang nagtatago sa isang lugar. 216 00:18:52,237 --> 00:18:53.975 Timog tranny. 217 00:20:21,284 --> 00:20:22.395 Lumayo ka. 218 00:20:31,208 --> 00:20:32,631 Umalis sila. 219 00:20:34,077 --> 00:20:36,153 Ituloy mo. Okay naman kami. 220 00:21:41,746 --> 00:21:44,070 Ito ay isang barb-wire hole. 221 00:22:42,254 --> 00:22:43,266 Tara na. 222 00:23:07,366 --> 00:23:09,321 Yan ang front line. 223 00:23:34,577 --> 00:23:35,804 Kaya pupunta ako diyan! 224 00:23:36,663 --> 00:23:37,916 Umalis pa sila. 225 00:23:59,390 --> 00:24:00,398 Ayos ba ang ulo mo? 226 00:24:02,043 --> 00:24:04,059 Lahat pinagdaanan niya. 227 00:24:05,898 --> 00:24:06,906 Bandage ang iyong sarili. 228 00:24:07,523 --> 00:24:09,010 Magtatrabaho ka kaagad. 229 00:24:10,749 --> 00:24:11,757 Ang kamay niya... 230 00:24:42,194 --> 00:24:43,631 Hindi pa sila nakakaalis ng matagal. 231 00:25:07,537 --> 00:25:08,579 walang tao. 232 00:25:33,197 --> 00:25:34,797 Baka may paraan dito. 233 00:25:50,726 --> 00:25:51,789 Hesus. 234 00:26:00,132 --> 00:26:01,140 Ito ay halos pribado. 235 00:26:03,046 --> 00:26:04,054 Napakalaki nito. 236 00:26:06,929 --> 00:26:08,437 Binuo nila ang lahat ng ito. 237 00:26:55,476 --> 00:26:57,598 Narito ang aming daan palabas. 238 00:26:57,599 --> 00:27:02,334 Schof! Ano ang masasabi mo tungkol dito? 239 00:27:05,952 --> 00:27:06,960 Damn it! 240 00:27:10,421 --> 00:27:12,471 At nagsimulang lumabas ang mga daga. 241 00:27:19,413 --> 00:27:21,196 Ano sa tingin mo ang nasa mga bag? 242 00:27:22,304 --> 00:27:24,168 Hindi ka maaaring gutom na gutom. 243 00:27:30,562 --> 00:27:33,421 Mukhang miserable. 244 00:27:34,382 --> 00:27:35,893 Maaari mong kainin ang bagay na ito. 245 00:27:36,116 --> 00:27:37,604 Ano ito? 246 00:27:37,605 --> 00:27:38,917 Iniingatan para sa mga aso. 247 00:27:40,866 --> 00:27:42,372 Ano ang nasa ibang crates? 248 00:27:44,570 --> 00:27:45,777 Ano ito? 249 00:27:45,778 --> 00:27:47,440 Mapaputok na baril. 250 00:27:47,609 --> 00:27:48,929 Wag kang gumalaw. 251 00:27:49,773 --> 00:27:50,807 saan ito? 252 00:27:53,562 --> 00:27:55.602 Ito ay mula rito hanggang sa labasan. 253 00:27:58.187 --> 00:27:59.474 Hesus. 254 00:27:59,702 --> 00:28:01,414 Hindi! 255 00:28:11,170 --> 00:28:12,188 Scho! 256 00:28:18,523 --> 00:28:19,578 tupa? 257 00:28:28,312 --> 00:28:29,462 tupa! 258 00:28:36,836 --> 00:28:37,968 Scho! 259 00:28:42,429 --> 00:28:43,446 Scho! 260 00:28:43,505 --> 00:28:47,902 Scho? Gumising ka! 261 00:28:50,234 --> 00:28:53,667 Go! Go! 262 00:28:54,430 --> 00:28:58,437 Bumangon ka na! Halika na. 263 00:29:02,360 --> 00:29:04,901 Halika na! 264 00:29:09,562 --> 00:29:11,511 Subukan natin ito sa lahat ng paraan! 265 00:29:17,740 --> 00:29:19,425 Kumapit ka sa akin! 266 00:29:33,078 --> 00:29:35,517 Tuloy tuloy! 267 00:29:36,038 --> 00:29:38.807 hindi ko makita. 268 00:29:39,562 --> 00:29:43,843 Manatiling nakatutok! Ito ay ngayon. 269 00:29:44,873 --> 00:29:48,142 Dapat pagtagumpayan. 270 00:29:51,050 --> 00:29:53,632 Kailangan mong tumalon! Tumalon ka! 271 00:29:53,656 --> 00:29:57,156 - Hindi ko kaya! hindi ko makita. - Magtiwala ka sa akin. Tumalon ka! 272 00:30:04,226 --> 00:30:07,726 Wala na. 273 00:30:10,079 --> 00:30:12,439 Sa paligid dito! 274 00:30:27,397 --> 00:30:28,870 Kahit nung nagsimula ako. 275 00:30:32,075 --> 00:30:33,723 Pinaglalaruan mo ako! 276 00:30:40,229 --> 00:30:42,400 Nang may pag-iingat! Baka nag-iwan din sila ng ibang bitag. 277 00:30:51,154 --> 00:30:53,591 Hesus! 278 00:31:03,393 --> 00:31:04,421 Alikabok. 279 00:31:04,601 --> 00:31:06,511 Napakaraming alikabok sa aking mga mata. 280 00:31:15,327 --> 00:31:18,718 Eto na. Kunin mo ang akin. 281 00:31:24,585 --> 00:31:26,422 Gusto ko sanang mabaril na parang daga. 282 00:31:27,570 --> 00:31:29,475 Kailangang pumili ng isa pang tanga. 283 00:31:30,616 --> 00:31:33,554 - Ano ang...? - Bakit ako ang pinili mo? 284 00:31:34,476 --> 00:31:36,817 - Hindi ko alam kung bakit kita pinili. - Hindi. 285 00:31:36,882 --> 00:31:39,365 Hindi mo alam. Hindi mo malalaman. 286 00:31:39,366 --> 00:31:40,650 Yan ang problema mo. 287 00:31:43,781 --> 00:31:44,862 Okay, pagkatapos ay bumalik. 288 00:31:46,687 --> 00:31:49,560 Walang pumipigil sa iyo. Pagkatapos ay maaari kang bumalik sa bahay kung gusto mo. 289 00:31:49,561 --> 00:31:51,720 Huwag nang sabihin pa. 290 00:31:53,476 --> 00:31:55,368 Hindi ko alam kung bakit kita pinili. 291 00:31:56,265 --> 00:31:59,812 Akala ko nasa likod ako ng linya. 292 00:32:00,695 --> 00:32:02,791 Akala ko magiging madali. 293 00:32:03,265 --> 00:32:04,711 Mabuti? 294 00:32:05,804 --> 00:32:07,775 Hindi ko alam na magiging ganito. 295 00:32:14,671 --> 00:32:16,846 So gusto mo bumalik? 296 00:32:20,498 --> 00:32:22,362 Abutin ang aking titi gamit ang hudyat na paputok. 297 00:32:37,601 --> 00:32:39,067 Oo, magiging tenyente ako. 298 00:32:54,945 --> 00:32:55.952 Alam mo ba kung nasaan tayo? 299 00:32:59,515 --> 00:33:03,372 Diretso ito sa S-E. 300 00:33:03,373 --> 00:33:04,656 Kung susundin natin ang direksyong ito 301 00:33:05,976 --> 00:33:07,311 dadating tayo diyan. 302 00:33:11,195 --> 00:33:12,540 Tara na. 303 00:33:37,437 --> 00:33:38,598 Ito ay halos pribado. 304 00:33:39,222 --> 00:33:40,721 Sinira nila ang sarili nilang mga armas. 305 00:33:42,210 --> 00:33:44,113 At ang kanilang sariling mga trenches. 306 00:33:45,413 --> 00:33:46,421 ibig sabihin? 307 00:33:47,335 --> 00:33:49,086 Sa tingin ko ay ayaw nilang iwan sila. 308 00:33:49,804 --> 00:33:51,130 Gusto nila kaming ilibing. 309 00:33:59,326 --> 00:34:01,162 Ikaw fucking corporal. 310 00:34:07,960 --> 00:34:08,968 Oo. 311 00:34:09,671 --> 00:34:11,273 Narinig mo ba ang kwentong iyon tungkol kay Wilcott? 312 00:34:12,124 --> 00:34:13,132 Paano siya nawalan ng tenga? 313 00:34:13,265 --> 00:34:14,677 Wala akong nararamdamang gagawin ngayon. 314 00:34:14,921 --> 00:34:16,159 Bigyang-pansin ang mga puno 315 00:34:16,531 --> 00:34:17,648 mula sa tuktok. 316 00:34:21.062 --> 00:34:22,665 Sinabi ba nila sa iyo na nakakagulat? 317 00:34:24,843 --> 00:34:25,940 Ano ito noon? 318 00:34:27,140 --> 00:34:28,148 Well... 319 00:34:28,718 --> 00:34:30,648 Alam mo namang hairdresser ang girlfriend niya. 320 00:34:31,468 --> 00:34:34,926 At nagreklamo siya tungkol sa kawalan ng kalinisan. 321 00:34:36,070 --> 00:34:38,578 At naaalala mo ba ang mga biro ni Harris? 322 00:34:38,968 --> 00:34:39,976 Pakiusap. 323 00:34:40,406 --> 00:34:42,574 At babe nagpadala siya ng mantika sa buhok. 324 00:34:43,687 --> 00:34:44,695 Mabango ito. 325 00:34:45,687 --> 00:34:47,141 Parang golden syrup. 326 00:34:48,702 --> 00:34:51,346 Gusto ni Wilcott ang amoy. 327 00:34:51,968 --> 00:34:54,725 Ayaw niyang ibigay sa iba. 328 00:34:55,015 --> 00:34:56,023 Oo... 329 00:34:56,499 --> 00:34:59.158 At napupunta ito sa buong ulo 330 00:34:59.296 --> 00:35:00.304 Nasa sleeping bag siya. 331 00:35:00,913 --> 00:35:01,921 At sa kalagitnaan ng gabi 332 00:35:02,359 --> 00:35:03,366 gumising ka 333 00:35:03,741 --> 00:35:07,473 At isang daga ang nakahiga sa kanyang balikat. 334 00:35:07,474 --> 00:35:08,773 At dinilaan ang mantika sa kanyang ulo. 335 00:35:09,890 --> 00:35:10,989 Nagpanic si Wilcott 336 00:35:11,273 --> 00:35:12,281 At bumangon sa kama. 337 00:35:12,507 --> 00:35:17,351 At saka dumiretso sa tenga niya ang daga. 338 00:35:18,554 --> 00:35:20,656 Anong ginawa ng kaguluhan. 339 00:35:20,687 --> 00:35:22,593 Sumisigaw, tulong. 340 00:35:23,179 --> 00:35:24,187 Ito ay isang mahirap na sitwasyon 341 00:35:24,656 --> 00:35:27.996 nagbuhos siya ng napakaraming mantika Hindi na niya ito nagawang hugasan. 342 00:35:28,234 --> 00:35:29,725 Parang magnet. 343 00:35:30,132 --> 00:35:32,951 Hindi na nagsawa ang mga daga sa pagdila sa kanya. 344 00:35:33,031 --> 00:35:34,441 Damn the hell. 345 00:35:41,687 --> 00:35:42,695 Pauwi na? 346 00:35:44,046 --> 00:35:45,615 I wonder kung ano ang nakita nila. 347 00:35:47,645 --> 00:35:48,952 Ang crest line. 348 00:35:54,127 --> 00:35:56,161 Kung mamatay ka sa murang halaga. 349 00:35:57,577 --> 00:35:58,585 ibig sabihin? 350 00:35:59,452 --> 00:36:03,621 "Nagpakita ng tapang si Corporal Blake sa pamamagitan ng pagligtas sa isang kasama mula sa kamatayan." 351 00:36:04,163 --> 00:36:05,171 Bla bla bla. 352 00:36:06,976 --> 00:36:07,984 Sa tingin mo? 353 00:36:09,101 --> 00:36:10,109 Oo. 354 00:36:12,976 --> 00:36:14,400 Astig sana yun. 355 00:36:15,070 --> 00:36:16,638 Gayunpaman, nawala ang iyong sarili. 356 00:36:16,671 --> 00:36:17,679 Hindi ko ito pinalampas. 357 00:36:19,515 --> 00:36:20,957 Anong nangyari dito? 358 00:36:21,359 --> 00:36:22,366 Ano ang mali? 359 00:36:22,968 --> 00:36:24,156 Bakit hindi? 360 00:36:26,335 --> 00:36:28.164 Pinalitan ko iyon ng isang French captain. 361 00:36:28,695 --> 00:36:30,692 Pinagpalit mo na ba? 362 00:36:30,781 --> 00:36:33,585 - Sa ano? - Sa isang bote ng alak. 363 00:36:34,468 --> 00:36:37,596 - Bakit sa impiyerno mo ginawa ang isang bagay na tulad na? - Nauhaw ako. 364 00:36:39,737 --> 00:36:40,874 Ito ay isang basura. 365 00:36:43,312 --> 00:36:47,739 Dapat ay dinala mo ito sa bahay at ibigay sa iyong pamilya. 366 00:36:50,015 --> 00:36:51,566 Namatay ang mga tao para dito. 367 00:36:53,491 --> 00:36:56,479 Kung kukunin ko ang "medalya" iuuwi ko ito. Bakit hindi mo iniuwi? 368 00:36:56,480 --> 00:36:58.489 It's just a fucking tin. 369 00:36:58,726 --> 00:37:02,142 Huwag gawin itong mas espesyal. Wala itong pinagkaiba. 370 00:37:03,312 --> 00:37:04,478 Oo. 371 00:37:05,624 --> 00:37:06,983 At hindi ito biro lang. 372 00:37:07,374 --> 00:37:08,382 May ribbon ito. 373 00:37:13,827 --> 00:37:15,230 Gusto ko sanang iuwi. 374 00:37:16,273 --> 00:37:17,871 kinasusuklaman ko ito. 375 00:37:19,523 --> 00:37:21,007 Nung nalaman kong hindi ako makakatuluyan. 376 00:37:22,202 --> 00:37:25,465 Kapag alam kong kailangan kong umalis at baka hindi ko makita... 377 00:37:56,499 --> 00:37:57,569 Hesus. 378 00:38:00,770 --> 00:38:02,196 Pinutol nila ang lahat. 379 00:38:06,390 --> 00:38:07,398 Mga seresa. 380 00:38:11,321 --> 00:38:12,819 Bulaklak. 381 00:38:16,237 --> 00:38:18,114 Sila pala... 382 00:38:18,472 --> 00:38:20,097 Mahirap sabihin kapag sila lang ang mga prutas. 383 00:38:21,406 --> 00:38:22,570 Ano ang pinagkaiba? 384 00:38:23,896 --> 00:38:25,281 Iniisip ng mga tao na ito ay isang paraan lamang. 385 00:38:26,609 --> 00:38:27.872 Ngunit may ilang mga paraan. 386 00:38:27,889 --> 00:38:32,480 Berde, matamis, maasim... 387 00:38:32,601 --> 00:38:34,164 Paano sa impyerno alam mo iyon? 388 00:38:35,070 --> 00:38:36,752 Si Nanay ay may alagang hayop sa bahay. 389 00:38:37,468 --> 00:38:38,694 Kasama ang ilang anak. 390 00:38:40,109 --> 00:38:42,146 Ang oras na ito ng taon ay mukhang isang parke. 391 00:38:43,226 --> 00:38:44,619 Bulaklak sa lahat ng dako. 392 00:38:45,929 --> 00:38:49.124 At bilang karagdagan kailangan nating kolektahin ang mga prutas. 393 00:38:49,788 --> 00:38:51,298 Ako at si Jo. 394 00:38:52,866 --> 00:38:54.253 Ito ay kinuha sa amin ng isang buong araw. 395 00:38:55.505 --> 00:38:57.115 Kaya ito ay mga artilerya. 396 00:38:57.796 --> 00:38:59.404 hindi ko alam. 397 00:38:59,405 --> 00:39:01,618 Binigyan niya sila... 398 00:39:01,890 --> 00:39:03,512 At mas maraming puno kaysa dati. 399 00:39:09,656 --> 00:39:10,733 Lahat abandonado. 400 00:39:11,288 --> 00:39:12,523 Kataas-taasang sitwasyon. 401 00:39:13,645 --> 00:39:15,121 Dapat nating tiyakin na ito ay gayon. 402 00:39:47,882 --> 00:39:49,635 Daan ako sa harap at ikaw naman sa likod. 403 00:40:32,515 --> 00:40:36,362 - Kahit ano? - Wala. 404 00:40:54.023 --> 00:40:57.199 - Nakahanap ka ba ng pagkain? - Hindi. 405 00:40:58,648 --> 00:41:00,118 Hindi ko gusto ang lugar na ito. 406 00:42:08,135 --> 00:42:09,224 Ang sabi ng mapa 407 00:42:10,039 --> 00:42:11,390 pagkatapos naming tumawid sa tulay 408 00:42:12,062 --> 00:42:13,641 umabot tayo sa �coust. 409 00:42:15,304 --> 00:42:16,814 Mabuti. 410 00:43:00,640 --> 00:43:04,442 - At sila ang ating mga kaalyado? - Tama. 411 00:43:05.752 --> 00:43:06.916 At ang air-fight. 412 00:43:08,273 --> 00:43:11,535 - Sino ang nanalo? - Sa tingin ko ginagawa natin. 413 00:43:11,929 --> 00:43:13,968 Two to one kami. 414 00:43:17,802 --> 00:43:18,976 Itinumba nila siya. 415 00:44:17,723 --> 00:44:21,367 - Siya ay dapat na nagdusa. - Well, magdala ng ilang. 416 00:44:36,515 --> 00:44:40,015 Manatili! 417 00:44:40,038 --> 00:44:41,942 Hindi, hindi! 418 00:44:56,097 --> 00:44:57.632 Diyos, hindi! 419 00:44:57,656 --> 00:45:01,156 Panginoon. 420 00:45:01,179 --> 00:45:04,073 Diyos, hindi! 421 00:45:04,098 --> 00:45:05,516 Dapat nating itigil ang pagdurugo. 422 00:45:06,924 --> 00:45:10,124 Itigil mo na! 423 00:45:10,755 --> 00:45:15,249 - Bumangon ka na. - Oo Oo... 424 00:45:18,564 --> 00:45:20,669 hindi ko kaya. 425 00:45:22,320 --> 00:45:24,865 - Kailangan kitang dalhin sa doktor. - Hindi ko kaya. 426 00:45:24,866 --> 00:45:27.775 - Ito ay hindi malayo. - Tumingin dito. 427 00:45:27,776 --> 00:45:29,557 Hindi pwede, dapat sabay tayo. 428 00:45:31,662 --> 00:45:34,004 O babangon na ako. 429 00:45:41,999 --> 00:45:45,055 huminto! Hindi! 430 00:45:45,056 --> 00:45:49.321 Pakiusap! Ibaba mo ako! 431 00:46:00,309 --> 00:46:01,970 Kailangan mong subukang lumipat. 432 00:46:02,168 --> 00:46:06,872 - Hayaan mo lang akong manatili sa ganoong paraan. - Hindi, kailangan nating maghanap ng 2nd division. 433 00:46:06,873 --> 00:46:09,261 Kapatid mo, kailangan na nating umalis. 434 00:46:09,262 --> 00:46:10,943 Hindi kita kayang iwan at, ikaw at ako ay darating nang magkasama. 435 00:46:11,934 --> 00:46:13,417 Hindi ka maaaring manatili dito. 436 00:46:13,418 --> 00:46:16,055 Kailangan nating lumipat, okay? 437 00:46:16,078 --> 00:46:19,578 Kailangan nating lumipat. Halika na. 438 00:46:20,728 --> 00:46:22,922 Halika na. Aa. 439 00:46:23,008 --> 00:46:24,990 Halika na. 440 00:46:31,051 --> 00:46:33,928 Kailangan nating mahanap ang kapatid mo. 441 00:46:36,629 --> 00:46:37,824 Makikilala mo siya. 442 00:46:39,845 --> 00:46:41,992 Kamukha niya ako... 443 00:46:42,273 --> 00:46:43,735 At medyo matanda na siya. 444 00:46:56,946 --> 00:46:58,183 Anong araw ngayon? 445 00:47:00,776 --> 00:47:06,850 - Sino ang binaril? - Nasunog ang kamalig. 446 00:47:11,629 --> 00:47:15,949 nabaril ako. Ano noon? 447 00:47:17,378 --> 00:47:19,433 Nasaksak ka. 448 00:47:24,310 --> 00:47:25,992 Namamatay ba ako? 449 00:47:35,034 --> 00:47:39.124 Oo ... sa tingin ko. 450 00:47:56,662 --> 00:47:59,182 - Upang manatili... - Sa loob. 451 00:48:23,262 --> 00:48:24,996 Isusulat mo ba ang aking ina para sa akin? 452 00:48:26,841 --> 00:48:28.153 Oo. 453 00:48:31,176 --> 00:48:32,789 Sabihin mo sa kanya na hindi ako natakot. 454 00:48:37,053 --> 00:48:38,097 May iisipin kami. 455 00:48:41,052 --> 00:48:42,217 At mahal ko siya. 456 00:48:44,874 --> 00:48:46,414 lagi kitang minahal. 457 00:48:48,509 --> 00:48:49,596 Lagi ko na itong ginagawa. 458 00:48:56,104 --> 00:48:57,742 Magsabi ka. 459 00:49:00,377 --> 00:49:02,078 Sabihin mo na alam mo. 460 00:49:05,759 --> 00:49:07,113 Alam ko ang daan. 461 00:49:08,649 --> 00:49:11,492 Dinadala ko ito sa S-E, para sa kapakanan nito. 462 00:49:12,357 --> 00:49:17,195 Dumaan ako sa lungsod at pagkatapos ay silangan para lamang sa Croissy. 463 00:49:17,411 --> 00:49:19,458 Magdidilim na noon. 464 00:49:20,505 --> 00:49:21,512 Hindi ako guguluhin niyan. 465 00:49:22,778 --> 00:49:23,810 Nakahanap ka ng 2nd division. 466 00:49:24,731 --> 00:49:26,448 Ibibigay ko sa kanila ang mensahe 467 00:49:26,794 --> 00:49:28,814 At pagkatapos ay mahahanap mo ang aking kapatid. 468 00:49:29,325 --> 00:49:31,041 Katulad mo. 469 00:49:31,106 --> 00:49:32,659 Medyo matanda lang sa akin. 470 00:51:35,372 --> 00:51:36,829 okay ka lang ba? 471 00:51:38,723 --> 00:51:40,220 Lahat ay nasa ayos. 472 00:51:41,098 --> 00:51:42,812 Halika at tulungan mo ako. 473 00:51:51,739 --> 00:51:54,546 Jesus, anong nangyari sa kanya? 474 00:51:56,130 --> 00:51:58,998 Nasa eroplano ba siya? Nakita ko ang usok. 475 00:51:59.183 --> 00:52:00.194 Oo. 476 00:52:17,091 --> 00:52:18,309 Dalhin ang kanyang mga gamit. 477 00:52:19,094 --> 00:52:20,573 Oo, sir. 478 00:52:24,122 --> 00:52:27,357 kaibigan? 479 00:52:28,645 --> 00:52:30,255 Anong ginagawa mo dito? 480 00:52:30,950 --> 00:52:33,241 May message ako para sa 2nd division. 481 00:52:33,387 --> 00:52:35,686 Utos na itigil ang pag-atake bukas ng umaga. 482 00:52:36,137 --> 00:52:37,701 Nasaan ang mga kanton? 483 00:52:38,091 --> 00:52:39.464 Matagal nawala. 484 00:52:40,387 --> 00:52:41,878 Sumama ka sa akin. 485 00:52:48,192 --> 00:52:50,391 Sumama ka sa akin, corporal, ito ay isang utos. 486 00:52:50,903 --> 00:52:53,441 Pumunta kami sa baybayin at dadalhin ka namin sa isang road trip. 487 00:52:55.801 --> 00:52:56.809 Oo, sir. 488 00:53:26,512 --> 00:53:28,340 Hindi na ito magiging mahirap ngayon. 489 00:53:29,380 --> 00:53:30,643 Hahayaan kong gumana. 490 00:53:30,911 --> 00:53:33,044 Hindi ka naparito para makaligtaan ang laban. 491 00:53:33,130 --> 00:53:37,051 Naiwan kasama siya. 492 00:53:39,394 --> 00:53:41,690 Damn Ticlo. 493 00:53:41,747 --> 00:53:42,755 Sir. 494 00:53:43.442 --> 00:53:44.804 Hindi ka sa akin. 495 00:53:44,848 --> 00:53:48,302 Hindi po sir. May urgent message ako para sa 2nd division. 496 00:53:48,466 --> 00:53:50,520 - Makukuha ba natin ito? - Hindi, ginoo. 497 00:53:50,521 --> 00:53:52,999 Diyos, lumipat sa puno! 498 00:53:53,591 --> 00:53:56,270 Kailangan kong pumunta sa kalsada, ginoo. 499 00:53:56.364 --> 00:53:58.369 - May mga order siya. - Oo, okay, okay. 500 00:53:58,434 --> 00:54:01,611 Tara na. 501 00:54:05.794 --> 00:54:07.142 Paano ka nakarating dito sir? 502 00:54:07,809 --> 00:54:09,501 Sa pamamagitan ng "bansa ng walang sinuman". 503 00:54:09,575 --> 00:54:11,359 Kaagad sa labas ng Bapaume. 504 00:54:11.630--> 00:54:12,637 --> At nalagpasan ito. 505 00:54:13,387 --> 00:54:17,420 Nakabangga ako ng ilang "chopsticks" na papunta dito. 506 00:54:17,817 --> 00:54:19,167 Lilipat ka na ba sa bagong buhay? 507 00:54:19,528 --> 00:54:21,161 sinusubukan ko. 508 00:54:21,255 --> 00:54:24,397 Nag-advance na sila at naghihintay ng mga tawag. 509 00:54:26,801 --> 00:54:28,294 Ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan. 510 00:54:29.825 --> 00:54:32.896 May sasabihin ako sa iyo na malamang alam mo na. 511 00:54:34,669 --> 00:54:36,198 Hindi ito nakakatulong sa iyong magsalita. 512 00:54:37,637 --> 00:54:39,090 Hindi po sir. 513 00:54:39,778 --> 00:54:40,786 Umakyat. 514 00:54:42,856 --> 00:54:43,911 Bigyan ito ng puwang. 515 00:54:46,466 --> 00:54:47,473 Halika na. 516 00:55:04,691 --> 00:55:07,326 Sa kalsada na naman... 517 00:55:10,214 --> 00:55:13,428 Welcome to hell you know. 518 00:55:19,738 --> 00:55:22,805 - May ilaw ka ba? - Oo, nandito na tayo. 519 00:55:38,747 --> 00:55:40,131 - Kapatid... - Oo. 520 00:55:40,132 --> 00:55:41,808 - Magkwento ka. - Oo. 521 00:55:43,752 --> 00:55:44,919 Pagkababa namin ng tren 522 00:55:45,150 --> 00:55:48,725 Lumapit si Bofoy sa amin at sinabihan kami. 523 00:55:49,758 --> 00:55:53,303 "Mga korporal, kahit anong gawin nila, hindi pinababayaan ng isang sundalo ang palikuran." 524 00:55:53,304 --> 00:55:57,610 Pagkatapos ay bumaba si Scott sa tren at pinunasan ang tunika ni Bofoy. 525 00:55:57,611 --> 00:56:00,211 Isang bagay sa kanyang likod. 526 00:56:00,294 --> 00:56:04,239 - Ginagaya ko si Kapitan Bofoy. - Shut up, hindi mo maintindihan. 527 00:56:04,894 --> 00:56:09,478 "Maaaring masira ka para sa buong kargamento." 528 00:56:09,479 --> 00:56:12,368 Ito ay kakila-kilabot. 529 00:56:12,494 --> 00:56:14,542 Wala kang ideya. Kung nagsasalita ka ng aming wika. 530 00:56:14,543 --> 00:56:18,324 - Mas ginagaya niya siya kaysa sa iyo, Cooke. - Kung gayon, pakinggan kita, Jondalar. 531 00:56:21,128 --> 00:56:28,074 "Hindi pa ako nakakita ng ganitong palikuran Sa loob ng 200 taon ng serbisyo militar bilang isang sundalo." 532 00:56:28,789 --> 00:56:30,979 Astig yan. 533 00:56:31,598 --> 00:56:35,583 Dapat siyang payagan na gawin ito. 534 00:56:40,439 --> 00:56:42,204 Kailangan mo bang makarating sa isang lugar? 535 00:56:44,931 --> 00:56:46,974 - Hindi pwede. - Kailangan nating manatili dito. 536 00:57:02,705 --> 00:57:05,113 - Ikaw ba ay isang marine. - Oo. 537 00:57:05,997 --> 00:57:07,859 Akala ko marine ka. 538 00:57:08,137 --> 00:57:09,814 Noon. 539 00:57:17,473 --> 00:57:21,322 Itigil ang makina! Bumaba ang lahat! 540 00:57:22,352 --> 00:57:23,957 Down sa lahat! 541 00:57:25,065 --> 00:57:28.794 - Halika! - Sa isang regular na batayan. 542 00:57:30,669 --> 00:57:34,079 Isa dalawa Tatlo. 543 00:57:40,946 --> 00:57:44,144 - Dumaan tayo sa kahoy gamit ang mga gulong. - Hindi, wala tayong oras. 544 00:57:44,145 --> 00:57:45,384 Kailangan nating lahat magmadali. 545 00:57:45,385 --> 00:57:47,438 Halika na! 546 00:57:48,991 --> 00:57:50,552 Magmadali! 547 00:57:54,155 --> 00:57:56,074 salamat po. Kailangan kong umalis ngayon. 548 00:57:56,192 --> 00:57:57,800 Pakiusap. 549 00:57:59,965 --> 00:58:02,168 Halika na. 550 00:58:02,230 --> 00:58:03,449 Halika na. 551 00:58:03,527 --> 00:58:06,412 Isa, dalawa, tatlo. 552 00:58:17,870 --> 00:58:22,222 Halika na. Isa, dalawa, tatlo. 553 00:58:34,871 --> 00:58:38,371 Bumalik ka sa trak. 554 00:58:40,424 --> 00:58:41,894 okay ka lang ba? 555 00:58:41,918 --> 00:58:45,886 Well, nag-alok ka, nakikita mo kung paano ako pupunta! 556 00:59:06.285 --> 00:59:07.293 saan ka napunta? 557 00:59:08,418 --> 00:59:12,154 Kailangan kong makarating sa 2nd division, kaagad pagkatapos ng city �coust. 558 00:59:13,207 --> 00:59:14,609 Bakit? 559 00:59:15,363 --> 00:59:17,010 Ang pag-atake ay pinaghihigpitan. 560 00:59:17,113 --> 00:59:18,761 Inutusan akong pigilan sila. 561 00:59:18,777 --> 00:59:20,310 Bakit ganon? 562 00:59:21,340 --> 00:59:22,879 Pagpasok sa isang bitag. 563 00:59:23,238 --> 00:59:24,627 Pero? 564 00:59:25,476 --> 00:59:27.105 1600. 565 00:59:32,113 --> 00:59:33.805 Bakit isa lang ang pinadala nila? 566 00:59:35,363 --> 00:59:36,808 Hindi lang isa ang pinadala nila. 567 00:59:37,019 --> 00:59:38.663 Kaming dalawa. 568 00:59:39,800 --> 00:59:41,411 At naiwan ka lang mag-isa? 569 00:59:41,824 --> 00:59:42,832 Oo. 570 00:59:44,207 --> 00:59:45,878 Hindi ka makakarating doon. 571 00:59:49,910 --> 00:59:51,444 Oo, gagawin ko. 572 00:59:58,027 --> 00:59:59.492 Salamat. 573 01:00:01,863 --> 01:00:03,041 Muntik nang makalimutan. 574 01:00:03,824 --> 01:00:05.274 aasahan ko. 575 01:00:06,504 --> 01:00:08,367 Tatlong taon na nawala dito. 576 01:00:09,426 --> 01:00:11,742 Dapat kong iwanan ang mga bastard na panatilihin ito. 577 01:00:12,332 --> 01:00:13,894 Nagdadalawang isip ka ba? 578 01:00:14,144 --> 01:00:15,665 Masaya na may dagdag na bala. 579 01:00:16,558 --> 01:00:18,147 Ticloii. 580 01:00:19,414 --> 01:00:23,304 Detepi. Alam ko kung hindi ko itulak ang baka 581 01:00:23,305 --> 01:00:25,005 kakainin nila ito. 582 01:00:25,113 --> 01:00:26,826 Mga bastos pa rin. 583 01:00:26,827 --> 01:00:28,981 Oo, hindi ito ang ating bansa. 584 01:00:28,982 --> 01:00:30,736 Hanggang kailan tayo susundan? 585 01:00:30,832 --> 01:00:33,956 Bakit? Sa tingin mo maghahahabol tayo? 586 01:00:34,355 --> 01:00:37,750 - Oo. Bakit? - Ito ay magiging isang himala, kaya naman. 587 01:00:37,779 --> 01:00:42,222 - Malamang ako ay pagkatapos ng unang kanto. - Wala. 588 01:00:42,418 --> 01:00:45,691 Bakit hindi ka sumuko? 589 01:00:46,480 --> 01:00:49,793 - Gusto ko nang umuwi. - Naghihintay sa amin ang mga nanay. 590 01:00:50,222 --> 01:00:53,324 Ang mga Aleman ay itinulak palabas. 591 01:00:54,653 --> 01:00:57,317 - Nag-withdraw sila? - Nasa malayo sila. 592 01:00:57.808 --> 01:00:59.483 Hindi bababa sa 20. 593 01:01:00,472 --> 01:01:03,966 Hindi sila. 594 01:01:05,755 --> 01:01:09,298 Fuck'! Ano ang problema ngayon? Sana hindi na lang puno. 595 01:01:09,676 -->01:01:12,706 --> - Ito ay sa ibabaw ng tulay. - Kasalanan. 596 01:01:13,090 --> 01:01:14,245 Mukhang bababa ako dito. 597 01:01:15,004 --> 01:01:16,012 Good luck. 598 01:01:16,762 --> 01:01:18,488 Huwag kailanman isipin ang iyong sarili. 599 01:01:18,715 --> 01:01:19,722 Sa tingin ko kakailanganin mo ito. 600 01:01:19,847 --> 01:01:22,790 Bafte, kaibigan ko. 601 01:01:23,965 --> 01:01:25,893 Sana makarating ka doon. 602 01:01:26,847 --> 01:01:27,855 Salamat. 603 01:01:31,722 --> 01:01:34,883 6 km ang layo ng susunod na tulay. Kailangan nating i-bypass. 604 01:01:35,090 --> 01:01:36,428 Hindi ako makakapunta, sir. 605 01:01:36,535 --> 01:01:37,927 wala akong oras. 606 01:01:38,394 --> 01:01:39,852 Syempre. 607 01:01:41,465 --> 01:01:42,916 Good luck. 608 01:01:43,621 --> 01:01:45,043 Salamat po sir. 609 01:01:48,301 --> 01:01:49,826 Corporal... 610 01:01:50,551 --> 01:01:52,808 Kung makarating ka kay Colonel MacKenzie 611 01:01:54,316 --> 01:01:55,836 kausapin siya lalo na. 612 01:01:57,340 --> 01:01:59,659 - Mayroon akong direktang order, ginoo. - Alam ko. 613 01:02:01,144 --> 01:02:03,367 Ngunit ang ilang mga tao ay mahihirapan. 614 01:02:05,754 --> 01:02:07,217 Salamat po sir. 615 01:02:11,574 --> 01:02:13,154 alok... 616 01:02:13,433 --> 01:02:14,857 Mga mani 617 01:12:46,835 --> 01:12:51,395 Walang bagay dito para sa iyo. 618 01:12:52,176 --> 01:12:53,944 Okay. 619 01:12:54,108 --> 01:12:55,530 Hindi ako national. 620 01:12:56,277 --> 01:12:57,285 kaibigan. 621 01:12:58,110 --> 01:12:59,515 kaibigan ako. 622 01:13:02,707 --> 01:13:03,715 Ang lugar na ito 623 01:13:04,316 --> 01:13:05,324 Ito ay ang lungsod 624 01:13:05,722 --> 01:13:06,730 Cousteau? 625 01:13:07,887 --> 01:13:11,100 - At Acoust? - Oo. 626 01:13:13,521 --> 01:13:16,439 Nasaan ang iba? 627 01:13:16,605 --> 01:13:18,063 iba? 628 01:13:19,501 --> 01:13:20,501 Ako lang. 629 01:13:22,972 --> 01:13:24,273 Ako lang. 630 01:13:27,394 --> 01:13:28,917 May pupuntahan ako. 631 01:13:30,616 --> 01:13:33,654 Kailangan kong maghanap ng kagubatan sa S-E. 632 01:13:35,503 --> 01:13:36,793 Mga puno. 633 01:13:37,332 --> 01:13:38,588 Ang mga puno. 634 01:13:41,324 --> 01:13:42,332 rm? 635 01:13:42,660 --> 01:13:43,668 Croissy? 636 01:13:43,847 --> 01:13:44,855 Oo. 637 01:13:46,746 --> 01:13:48,979 Rul... 638 01:13:49,105 --> 01:13:50,113 Sinabi ni Rul. 639 01:13:50,472 --> 01:13:51,480 ilog. 640 01:13:51,537 --> 01:13:57,002 Mga puno ... Croissy. 641 01:14:10,080 --> 01:14:12,448 Umupo ka na. 642 01:14:12,449 --> 01:14:13,879 Umupo ka, ginoo. 643 01:15:29,393 --> 01:15:31,748 Salamat. 644 01:15:56,382 --> 01:15:58,354 Ang aking maliit. 645 01:15:58,355 --> 01:16:02,574 - Ang hinaharap. - Oo. 646 01:16:03,703 --> 01:16:05,561 Ang kinabukasan. 647 01:16:17,853 --> 01:16:19,082 Ano ang kanyang pangalan? 648 01:16:20,182 --> 01:16:22,597 hindi ko alam. 649 01:16:23,902 --> 01:16:25,269 Sino ang kanyang ina? 650 01:16:29,974 --> 01:16:32,423 hindi ko alam. 651 01:16:34,293 --> 01:16:35,969 may pagkain ako. 652 01:16:37,298 --> 01:16:38,412 Tingnan mo. 653 01:16:41,879 --> 01:16:43,151 Mayroon akong mga ito. 654 01:16:44,670 --> 01:16:47,819 Maaari mong kunin ang lahat. 655 01:16:47,820 --> 01:16:51,281 Para sa iyo at sa sanggol. 656 01:16:54,996 --> 01:16:57,496 Hindi siya makakain ng ganyan. 657 01:16:57.497 --> 01:17:00.075 Kailangan niya ng gatas. 658 01:17:00,887 --> 01:17:02,599 Gatas? 659 01:17:22,597 --> 01:17:24,146 Salamat. 660 01:17:32,283 --> 01:17:33,451 Hello. 661 01:17:35,736 --> 01:17:36,828 Hello. 662 01:17:38,652 --> 01:17:41,032 May mga anak ka ba? 663 01:17:41,120 --> 01:17:43,267 Mga bata? Ikaw? 664 01:17:46,576 --> 01:17:47,678 Ito ay nasa ayos. 665 01:17:52,074 --> 01:17:54,521 Magugustuhan mo sila. 666 01:17:54,783 --> 01:17:56,005 Magpatuloy. 667 01:17:56,637 --> 01:17:59.753 Magsalita ka pa. 668 01:18:02,449 --> 01:18:05,317 Pinuntahan nila kung paano at kailan. 669 01:18:06,051 --> 01:18:08,020 At tulad noong nagpunta sila upang makita 670 01:18:09,492 --> 01:18:11,695 sa kabila ng sinabi ng mga kaibigan nila 671 01:18:12,890 --> 01:18:15,605 sa isang mabagyong umaga ng taglamig 672 01:18:16,560 --> 01:18:18,497 Gaya nung pumunta sila para makita 673 01:18:19,949 --> 01:18:23,020 Malayo at kakaunti, malayo at kakaunti 674 01:18:23,021 --> 01:18:25,304 Ang mga burol ba, matataas na burol 675 01:18:26,996 --> 01:18:30,253 Ang kanilang mga ulo ay berde at ang kanilang mga kamay ay asul. 676 01:18:33,377 --> 01:18:34,965 At pumunta sila upang makita kung paano at kailan. 677 01:19:06,955 --> 01:19:08,323 At sa liwanag ng umaga. 678 01:19:08,324 --> 01:19:11,998 Makikita ka ng mga sundalo. 679 01:19:15,691 --> 01:19:18,233 Malapit na itong magliwanag. 680 01:19:18,234 --> 01:19:20,853 Dapat maghintay ka. 681 01:19:21,746 --> 01:19:23,600 RMI. 682 01:19:23,601 --> 01:19:25,129 Manatili. 683 01:19:25,144 --> 01:19:27,360 - Pakiusap. - Kailangan kong umalis. 684 01:19:37,472 --> 01:19:40,033 - Pakiusap. - I'm sorry. 685 01:32:27,788 --> 01:32:29,278 Ayos ka lang ba pare? 686 01:32:30,100 --> 01:32:31,108 taga saan ka? 687 01:32:31,498 --> 01:32:33,710 Hindi siya sa atin. 688 01:32:33,858 --> 01:32:35,347 hindi ako. 689 01:32:35,952 --> 01:32:38,481 Kunin natin siya at isama natin. 690 01:32:38,553 --> 01:32:40,061 Kailangan kong maghanap ng division. 691 01:32:41,170 --> 01:32:43,145 Ano ang sinasabi niya? 692 01:32:43,936 --> 01:32:45,693 Dibisyon. 693 01:32:45,998 --> 01:32:48,238 Kailangan kong maghanap ng division. 694 01:32:49,350 --> 01:32:50,712 Kami ay dibisyon. 695 01:32:54,733 --> 01:32:56,983 - Dibisyon ka ba? - Oo, Corporal. 696 01:32:59,123 --> 01:33:00,898 Bakit hindi ka umatake? 697 01:33:01,022 --> 01:33:02,030 Second wave na tayo. 698 01:33:02,342 --> 01:33:03,903 Hindi nila kami pinadala minsan ...... Kami ay kumpanya D. 699 01:33:05,600 --> 01:33:07,123 Nagpalipas ako ng gabi sa kakahuyan. 700 01:33:07,209 --> 01:33:08,217 Kami ang huli. 701 01:33:10,569 --> 01:33:11,577 okay ka lang ba? 702 01:33:11,991 --> 01:33:12,998 MacKenzie. 703 01:33:13,467 --> 01:33:15,949 - Nasaan si Koronel MacKenzie? - Siya ay nasa linya. 704 01:33:16,787 --> 01:33:19,694 - Saan? - Sa paligid dito. Ayan na tayo. 705 01:33:20,464 --> 01:33:23,256 Dahan-dahan, saan ka pupunta? 706 01:33:49,069 --> 01:33:50,428 Gumawa ng silid. 707 01:33:54,685 --> 01:33:55,826 Makinig ka hindi ka makapasa. 708 01:33:58,514 --> 01:34:02,937 Manatili sa hangin at maghintay para sa mga order. 709 01:34:03,031 --> 01:34:05,946 - Nasaan ang iyong superior officer? - Nakatakip siya. 710 01:34:13,979 --> 01:34:16,091 Pakinggan mo akong mabuti. 711 01:34:16,131 --> 01:34:20,323 - Kumpanya na sinundan ni B ... - Sir ... 712 01:34:20,370 --> 01:34:23,245 - Mayroon akong mensahe mula kay Heneral Erinmore. - Sino ka ba? 713 01:34:23,270 --> 01:34:26,678 Kinansela ni Heneral Erinmore ang pag-atake. 714 01:34:26,702 --> 01:34:30,111 Handa na kaming tumakbo. 715 01:34:30,112 --> 01:34:32,121 Hindi. Mangyaring huwag ipadala ang iyong mga tao. 716 01:34:32,122 --> 01:34:34,825 - Umalis ka sa daan! - Mayroon akong direktang order. 717 01:34:34,826 --> 01:34:38,319 - Nasaan si Koronel MacKenzie? - Kristo, pumunta at tingnan ang kapitan. 718 01:34:38,320 --> 01:34:42,346 Gusto kong gawin ito ng mabilis. Paano ko gagawin iyon? 719 01:34:42,347 --> 01:34:43,569 Oo, sir. 720 01:35:02,687 --> 01:35:05,436 Sa unang sipol. 721 01:35:10,914 --> 01:35:13,155 - Nasaan ang kapitan? - Meron ba. 722 01:35:15,747 --> 01:35:18,300 Sir! 723 01:35:19,184 --> 01:35:23,053 May mensahe ako, Kapitan. Kinansela ang pag-atake. 724 01:35:23,077 --> 01:35:25,746 Kailangan mong huminto. 725 01:35:29,338 --> 01:35:33,623 Nasaan si Colonel MacKenzie? 726 01:36:08,881 --> 01:36:12,381 - Mayroon akong utos na itigil ang pag-atakeng ito! - Ano ang? 727 01:36:12,405 --> 01:36:15,905 Nasaan si Colonel MacKenzie? 728 01:36:16,674 --> 01:36:19,683 - Gaano kalayo? - 300 metro. Ito ay nasa pabalat. 729 01:36:19,684 --> 01:36:22,952 Kailangan mong maghintay hanggang sa pumasa ang unang alon. 730 01:36:22,975 --> 01:36:25,027 Hindi, hindi ako makapaghintay. 731 01:36:47,999 --> 01:36:51,104 Imposibleng mapunta siya doon, baliw ka ba? 732 01:36:54,686 --> 01:36:58,186 Anong kalokohan ang ginagawa mo, Corporal? 733 01:36:58,209 --> 01:37:01,709 Hindi hindi hindi! 734 01:38:05,155 --> 01:38:09,109 - Koronel MacKenzie? - Nasa loob. 735 01:38:15,725 --> 01:38:19,225 Papasa ako. Kailangan kong makausap si Colonel MacKenzie. 736 01:38:19,248 --> 01:38:22,448 Kailangan kong itigil ang pag-atakeng ito. 737 01:38:22,472 --> 01:38:26,272 - Makakarating tayo sa linya ng mga Aleman. - Hindi hindi! 738 01:38:26,295 --> 01:38:30,555 Makinig ka sa akin! may sulat ako. Kailangan kong makausap si MacKenzie. 739 01:38:30,580 --> 01:38:33,319 - Wala kang paraan para makapasok doon. - Sarhento, tawagan ang susunod na alon. 740 01:38:33,342 --> 01:38:36,842 Hindi! 741 01:38:36,866 --> 01:38:40,366 Koronel MacKenzie! 742 01:38:40,389 --> 01:38:43,889 Ang pag-atake na ito ay dapat tumigil. Inutusan kang huminto. 743 01:38:43,912 --> 01:38:47,412 - Sino ka ba? - Corporal Schofield, ginoo. 744 01:38:47,436 --> 01:38:50,936 Nakatanggap ako ng utos mula kay Heneral Erinmore na itigil ang pag-atake. 745 01:38:50,959 --> 01:38:54,990 - Huli ka, Corporal. - Sir, ito ay utos mula sa pinuno ng hukbo. 746 01:38:54,991 --> 01:38:58,369 - Kailangan mong basahin ang sulat. - Kumakaway ba ako ng 2 minuto? 747 01:38:58,370 --> 01:39:01,506 Hindi, 500 metro tayo mula sa tagumpay. 748 01:39:01,530 --> 01:39:05,781 - Sir, pakibasa ang sulat. - Narinig ko na ang board na ito dati. 749 01:39:05,782 --> 01:39:08,751 Hindi ko hinihintay na dumating ang tsaa. 750 01:39:08,752 --> 01:39:11,525 Hindi ko na tatawagan ang mga tao para ipadala muli sila bukas. 751 01:39:12,709 --> 01:39:15,575 - Hindi kapag tumakbo ako. - Nagreklamo ang mga Aleman. 752 01:39:16,877 --> 01:39:18,271 Ilang buwan na silang umiiyak. 753 01:39:18,358 --> 01:39:19,984 Gusto nilang atakihin tayo. 754 01:39:21,452 --> 01:39:22,520 Basahin ang sulat. 755 01:39:43,332 --> 01:39:45,245 - Major? - Oo, ginoo. 756 01:39:47,592 --> 01:39:49,106 Itigil ang pag-atake. 757 01:39:49,705 --> 01:39:52,631 - Oo, ginoo. - Ipahayag ang order. 758 01:39:52,655 --> 01:39:54,905 - Panatilihin ang linya. - Oo, ginoo. 759 01:39:55,467 --> 01:39:58,404 Itigil ang pag-atake! 760 01:40:01,177 --> 01:40:02,214 Itigil ang pag-atake! 761 01:40:11,662 --> 01:40:13,949 Nabalitaan kong magiging maganda ang araw na ito. 762 01:40:16,467 --> 01:40:18,666 Ang pag-asa ay isang mapanganib na bagay. 763 01:40:21,045 --> 01:40:24,404 Iyan ang sandali ngayon. Sa susunod na linggo ay isa pang mensahe. 764 01:40:25,303 --> 01:40:27,239 Atake the laughing stock. 765 01:40:30,444 --> 01:40:32,616 Mayroon lamang isang paraan Kung saan nagtatapos ang digmaang ito. 766 01:40:34,905 --> 01:40:36,952 Sa huling lalaking nakatayo. 767 01:40:42,459 --> 01:40:44,141 Kukuha ako ng isang tao para piyansahan ka. 768 01:40:47,186 --> 01:40:49,241 Ngayon nawala ka sa paningin ko, Corporal! 769 01:41:03,100 --> 01:41:04,497 Mabuti, mabuti. 770 01:41:05,616 --> 01:41:06,700 Salamat po sir. 771 01:41:09,272 --> 01:41:11,212 Alam mo ba kung nasaan si Tenyente Blake? 772 01:41:11,623 --> 01:41:13,086 Blake? 773 01:41:13,366 --> 01:41:14,838 2 kami noon. 774 01:41:15,116 --> 01:41:16,868 Pinapunta ako dito kasama ang kapatid niya. 775 01:41:19,709 --> 01:41:23,448 Si Tenyente Blake ay pupunta sa kanyang mga tao. 776 01:41:23,449 --> 01:41:24,483 Nasa first wave siya. 777 01:41:26,592 --> 01:41:28,008 Paano ko ibibigay sa kanya ito, ginoo? 778 01:41:28,600 --> 01:41:32,102 Maaari siyang nasa likod ng front line, ang mga guho. 779 01:41:33,373 --> 01:41:34,481 Kung hindi mo siya mahanap doon... 780 01:41:38,219 --> 01:41:39,239Salamat, ginoo. 781 01:43:01,027 --> 01:43:04,969 - Sarhento, alam mo ba kung nasaan si Lt. Blake? - Hindi. 782 01:43:27,371 --> 01:43:31,373 - Sir, nandito ba si Lt Blake? - Hindi. 783 01:43:32,236 --> 01:43:34,897 Sige, corporal. 784 01:43:34,920 --> 01:43:37,296 Kung ito ay gumagana, pumunta sa carrier. 785 01:43:45,011 --> 01:43:46.138 Tenyente Blake! 786 01:43:58,514 --> 01:43:59,561 Blake! 787 01:44:02,400 --> 01:44:04,221 May nakakita na ba kay Lt. Blake? 788 01:44:55,144 --> 01:44:59,745 Tara, buhatin natin siya. Maraming dugo ang nawala sa kanya. 789 01:45:00,686 --> 01:45:03,006 - Tenyente Blake? - Oo. 790 01:45:04,741 --> 01:45:06,122 Kailangan mo ba ng pangangalagang medikal? 791 01:45:07,772 --> 01:45:09,284 Hindi po sir. 792 01:45:09,686 --> 01:45:10,853 Galing ako sa 8th division. 793 01:45:11,092 --> 01:45:12,336 At anong ginagawa mo dito? 794 01:45:13,827 --> 01:45:16,001 - Ako ay ipinadala upang maghatid ng isang mensahe. - ika-8? 795 01:45:16,412 --> 01:45:17,752 Kilala mo ba ang kapatid ko? 796 01:45:19,311 --> 01:45:20,419 Pinapunta ako dito kasama niya. 797 01:45:20,741 --> 01:45:22,202 At nasaan siya? 798 01:45:29,145 --> 01:45:30,451 Ito ay isang bagay na napakabilis. 799 01:45:33,139 --> 01:45:34,656 Parang sa akin. 800 01:45:58,420 --> 01:45:59,852 ano pangalan mo 801 01:46:00,752 --> 01:46:02,267 Schofield, sir. 802 01:46:05,295 --> 01:46:08,892 - Dito ka na? - Schofield, ginoo. 803 01:46:09,147 --> 01:46:10,401 William Schofield. 804 01:46:11,702 --> 01:46:13,194 Will. 805 01:46:15,272 --> 01:46:18,393 Kailangan mo ng pagkain. Halika sa bayan. 806 01:46:33,397 --> 01:46:35,100 Kung maaari kong... 807 01:46:35,467 --> 01:46:36,670 Gusto kong sumulat sa nanay mo. 808 01:46:38,108 --> 01:46:40,160 Hayaan mong sabihin ko sa iyo, hindi nag-iisa si Tom. 809 01:46:43,834 --> 01:46:45,478 Syempre. 810 01:46:47,592 --> 01:46:49,858 ay... 811 01:46:50,537 --> 01:46:51,776 Siya ay isang mabuting tao. 812 01:46:54,225 --> 01:46:55,711 Lagi siyang nagkukuwento ng mga nakakatawang kwento. 813 01:46:58,795 --> 01:47:00,258 Iniligtas niya ang buhay ko. 814 01:47:04,319 --> 01:47:06,102 Masaya ako na kasama mo siya. 815 01:47:12,420 --> 01:47:13,737 Salamat, Will. 816 01:49:20,139 --> 01:49:26,139 Pagsasalin at pagwawasto AlexN 817 01:49:30,533 --> 01:49:33,975 Para kay Corporal Alfred H. Mendes 818 01:49:33,976 --> 01:49:37,947 na nagkwento sa amin 819 01:49:33,976 --> 01:49:37,947 na nagkwento sa amin